Secondo un giornalista americano, la parola « tank » che si usa generalmente per indicare i carri d’assalto ha la seguente origine: a « tank » in inglese significa serbatoio o cisterna, e quando gli inglesi fabbricarono quelle nuove, potenti armi durante la guerra misero in giro la voce che si trattava di « tanks », cioè di carri-cisterna, allo scopo di evitare lo spionaggio poter gettare di sorpresa le nuove armi nella battaglia. Questo termine posticcio è rimasto poi ai carri d’assalto che in inglese si chiamano tuttora « serbatoi ».

[Da: La Domenica del Corriere del 21 gennaio 1934]